本文摘要:Billion到底是什么意思? 〖One〗在翻译时,我们通常将“billion”理解为“十亿”。然而,在英国英语的老式用法中,这一词汇则代表...
〖One〗在翻译时,我们通常将“billion”理解为“十亿”。然而,在英国英语的老式用法中,这一词汇则代表“万亿”,即“一万亿”。这种用法在过去较为常见,但现在已经逐渐过时。在英语国家,尤其是在英国,人们曾经习惯于使用“billion”来表示“万亿”。
〖One〗因为中国的银两无论是成色和体积均不统一,彼此之间还要经过复杂差价换算。而英国在对华贸易中就是使用美洲的墨西哥和秘鲁的银元来支付给中国的。而银元成色和含量稳定统一,得到了中国人的欢迎。中英之间贸易结算均使用银元。从1790年以来的50年间清政府和十三行拖欠英商的几百万两白银也是用银元记账的。
〖Two〗至于十百千万,是这样的。我们的计数单位是万,但英语国家的计数单位是千。
〖Three〗pound 是磅,不是计数单位 是 重量单位。(在英国有英镑的意思1pound=1英镑)还有很多俚语,比如:grand - 千 K - 千 那么 1万就是 10thousand,10 grand 和 10k(正式语 是 10 thousand, 10 grand 口语习惯的 俚语。
〖Four〗在表示钱的单位中,“b”通常对应的是十亿(billion)。在国际通用的计数单位体系里,“k”代表千(kilo),即1000 ;“m”代表百万(million),即1000000 ;而“b”代表十亿(billion),也就是1000000000 。比如,当说某公司的年收入是5b美元时,意思就是该公司年收入为50亿美元。
因为中国的银两无论是成色和体积均不统一,彼此之间还要经过复杂差价换算。而英国在对华贸易中就是使用美洲的墨西哥和秘鲁的银元来支付给中国的。而银元成色和含量稳定统一,得到了中国人的欢迎。中英之间贸易结算均使用银元。从1790年以来的50年间清政府和十三行拖欠英商的几百万两白银也是用银元记账的。